分级 | 牛津阅读树dd5-九游网官方网站入口

(公号id：忆乐时光happy time)

牛津阅读树分级读物真的是非常经典，随便哪本都可以拿来细细品味，细节处更是彰显了作者的博识和用心。

最近几天指读到牛津树5级别的《highland games》，内容很有趣，就顺便深挖了下，深挖完就不舍得过掉这本书了。看这本书，犹似一场旅行，把苏格兰高地的自然美景和人文风俗都了解到了。

tips: 还没看过这本书的，建议拿着此书对照着看本篇内容，要不然容易晕！

scottish highland苏格兰高

经典句子：
 

the mountains seem to go on forever.

this part of scotland is fantastic.

自然景观：

苏格兰高地（scottish highlands）是对苏格兰高地边界断层以西和以北的山地的称呼，许多人将苏格兰高地称为是欧洲风景最优美的地区。

苏格兰高地人烟稀少，有多座山脉，包括英国境内最高峰本内维斯山。虽然它位于人口密集的大不列颠岛上，但这里的人口密度却少于相似纬度的瑞典和挪威等地。

ighland games高地运动会

一提起苏格兰，风笛、穿格子呢短裙的男人、掷木杆比赛等活动自然会出现在我们的脑海。而追根溯源，它们都源自苏格兰高地运动会。参加一场高地运动盛会是了解苏格兰古老传统和风俗的好机会。

关于传统和风俗

1. wearing kilt

苏格兰裙套装被称作kilt，千万不要喊它skirt，这很不礼貌哦。kilt是地道的苏格兰语，意思是折起来包裹身体的衣服。

一套完整的kilt不只有格子裙

一整套kilt包含了一条及膝方格呢裙、一件色调搭配的背心、一件花呢夹克、一双长筒针织厚袜、用来固定的宽腰皮带和大腰包，有时肩上还要斜披条花呢毯。

男人穿裙子也能帅的一塌糊涂

高地运动会的参赛者一定要穿苏格兰裙才能竞赛。据说裙子底下真的会不穿小内内，这是传统

。但是运动会上，为了防止运动过程中春光乍泄，现在的主办方网开一面，稍微“不尊重”一下传统，允许运动员在裙子里套上小裤裤。 但非运动员就不一定了哦。

另外，有没有感觉裙子前面的小包装饰感很强？它的名字叫做“sporran”，因为裙子上面没有口袋，所以这个小包既能装东西，又能遮挡重要部位，可谓是一举多得。

书种出现了各种款式的包包

对比下现实中的小包包，简直不要太美！

2. music bands parade

经典句子：
 

a band of pipers was playing.

they are playing bagpipes(风笛).

what a fantastic sound.

they are wearing kilts.

3. highland dance performance/doing a scottish dance

在这位女士问孩子们是否要参加events时，看后面的背景，正有人在台上跳舞。

舞姿很是动人呢
 

4. eatting haggis

书中反复有出现haggis u-like，这个我们必须深挖一下。

haggis(羊肉杂碎布丁)，苏格兰人把这看做国菜。但对于我们，应该叫暗黑料理。“haggis哈吉斯”被中国人称为“苏格兰羊内脏乱炖”，要吃它很考验勇气的。

it is traditional scottish food.  it's a pudding with sheep's heart, liver and lungs cut up with onion, oatmeal and spices and then put in a sausage casing.

就是一种布丁。用羊的心肝肺和剁碎了的洋葱燕麦香料调成馅放在一个香肠肠衣里。

来一张我找的最不恶心的图

关于运动项目

苏格兰高地运动会每年从5月初至9月底在苏格兰各地举行大大小小约60场。比赛项目充满浓浓的苏格兰风情，如抛木桩、掷铁锤、推铅球、拔河及高地舞等等。体育类型的活动有两种等级：light events和heavy events。

heavy events，包含的所有项目都是由专业人士参加的，像我们这种“普通人”还是远远做个观众就好啦！这也是书中孩子反复对爸爸说：i bet you can't do that, dad!的原因吧。
 

1. throwing a hammer 扔链球

词汇：hammer   链球

经典句子：

these men are throwing hammers.

let's watch how they threw them.

what a throw.

i bet you can't do that, dad!

2. tossing the caber 抛木桩

词汇：caber（在苏格兰传统的投掷比赛运动中使用的）长而重的木杆

经典句子：

that man is tossing the caber.

watch how he throws it.

what a throw.

i bet you can't do that, dad!

延伸：抛木桩，是当地最有特色的一项运动了。两端木桩粗细不一，运动员手托细端助跑后向上抛出，尽量让粗端垂直着地并且翻过去，落地越直，得分越高，与远近无关。因此，别误以为这仅仅是一个比拼力量的项目。

the unique one is caber tossing. caber is a long, heavy, tapered, wooden pole. participants hold the tapered end of the caber and toss it up-front. the straightest end-over-end toss scores highest. therefore, it is a game with more skill than strength.

3. lifting an enormous log & a tug of war 举木头和拔河

小c说，你看举木头的人，最瘦的那个人举的木头最细，这个最壮的人举的木头最大。娃的观察力确实比妈强。

图片上远处的是两队拔河的人。

ps: 幸亏比赛者被允许穿打底裤，要不然画面简直没法看

。

light events一看名字就知道，都是些非力量型项目，非专业选手完全能够上场，主要是跑步、跳高和跳远。这些项目看起来还算大众化，还有4-6岁组的children race。light events传达了一种精神，那就是，重在参和！

这位组织者来邀请chip他们参加一些light events，孩子们很兴奋，问can we have a go?

4. children events 儿童运动项目

可以看出来，小朋友能参与的项目有二人三腿，袋子跳，egg race。

经典句子：

there are events for children.
 

biff and chip won a race.

kipper came second in the race.

mom came 3rd in the race.

5. novice hammer throwing  初学者扔链球项目

词汇： novice 初学者

和上面提到的heavy events里的扔链球相比，这个业余水准的可能会重量稍微轻一些，球体小一点。但爸爸还是仍不起来滴。

经典句子：

this is just for fun.  you must put on a kilt to do it.

dad picked up the hammer. 

he spun round... and round and round.

then he let go.

爸爸没扔出去链球，倒让链球把自己扔出去了，看到这里就是爆笑啊。

about scotland 苏格兰

scotland属于great britain的四个国家之一，它与england相邻。

ps: 我们趴在家里的世界地图上找scotland，结果国家太小了，根本就不显示呢。

苏格兰的国旗

the union jack is the uk flag. where are these flag from?

对苏格兰高地运动会的重口味小结：

来，苏格兰兄弟们，

裙子穿上，内裤脱了，

跟我去赛场上pk一下。

干了这杯威士忌，

跟我一起

把这块羊杂碎包肚给吞了吧！

有些图片没能成功上传，有需要的亲可以去公号阅读完整版。

(作者：amanda，公号id：忆乐时光happy time)